Ríos secretos bajo la tierra de Paradiso
- Por Alionuska Vilche Blanco
- Hits: 116
Fotos: Ediciones La Luz
Como parte del espacio Palabras Compartidas dentro de la XXXIII edición de las Romerías de Mayo, este lunes, se celebró en el Salón Abrirse las Constelaciones de Ediciones La Luz el panel "Ríos secretos bajo la tierra", dedicado íntegramente a la novela Paradiso de José Lezama Lima.
El encuentro, que festejó el aniversario 60 de la publicación de la obra, reunió al escritor y traductor Manuel García Verdecia y al profesor y crítico literario Lino Ernesto Verdecia, quienes ofrecieron al público claves para adentrarse en el complejo universo lezamiano.
Manuel García Verdecia confesó haber leído Paradiso en seis ocasiones y aseguró que cada nueva lectura le revela un sentido distinto. "Para mí, esta novela se puede resumir con una palabra que era muy del gusto de Lezama: misterio", afirmó. Según explicó, el misterio no alude a algo que carece de explicación, sino a una cualidad esencial de la obra que la hace inagotable. "Es un gran misterio tanto de una persona como de un país que se está formando", añadió, en referencia a la forma en que la novela condensa la búsqueda de identidad cubana.
García Verdecia sostuvo que no existe otra novela en Cuba que refleje mejor la cubanía después de Cecilia Valdés. "Paradiso es cubanía en su sentido más esplendoroso, más sustancial, no en el sentido carnavalesco. La cubanía es mucho más".
El panelista describió Paradiso como una biografía que, sin embargo, no distingue entre lo real y lo imaginario. Según explicó, la novela cuenta la historia de José Cemí —nombre que remite a los dioses de la cultura aborigen—, desde su infancia hasta la juventud.
Manuel García también recordó pasajes autobiográficos del autor: su nacimiento en La Habana el 19 de diciembre de 1910, la muerte de su padre cuando él tenía ocho años, sus estudios de Derecho, su trabajo en una cárcel y luego en el Ministerio de Educación, así como su labor al frente de las revistas Revista de Avance y Orígenes, esta última considerada una de las grandes aventuras culturales del país. Asimismo, mencionó que Lezama viajó a Estados Unidos, México y Jamaica, y que tradujo a autores como Saint-John Perse.
Por su parte, el investigador y profesor Lino Ernesto Verdecia, rememoró sus propios intentos de lectura e interpretación de Paradiso durante su larga trayectoria docente. También mencionó la admiración que la novela ha despertado en figuras de la talla de Julio Cortázar, Octavio Paz, José Soler Puig, José Antonio Portuondo y Margarita Mateo, esta última una reconocida estudiosa de la obra lezamiana.
El panel, moderado por el escritor y periodista Erian Peña Pupo, se desarrolló en un ambiente que evocaba el espíritu de Paradiso. Detrás de los participantes, una gráfica del escritor y diseñador gráfico Robert Ráez mostraba a Lezama en cuclillas frente a una pequeña máquina de escribir, una imagen que, según expresó Erian, sintetiza la monumentalidad corporal y literaria del autor.
